訪問デザイナーのロレンス・許：中国の刺繍には魂があります。

第二十三回カンナ映画祭で、ファン・ビンビンの竜衣があります。

あなたの作品は中国風で有名です。何が中国文化を深く理解させますか？

ロレンス・許：私は根深い中国人です。

私の故郷は山東棗庄にあります。何か「聖人」墨子、孔子、「食客三千」の孟嘗君、「本身紹介」の毛随などは私の故郷から来たものです。このようなものは実は私の心の中に深く根付いています。

同時に私は建築家の家族で生まれました。構造が厳格で、父がよく教えてくれました。

ロレンス・許：設計をする時、小さい時から大学生まで勉強した多くのものが知らず知らずのうちに頭の中に入ってきます。例えば西洋の構造です。これは私が後から学んだものです。中華民族の伝統思想もあります。私の心の中に深く根付いていて、学用感が生まれて、それらを融合させます。

どう思いますか？

ロレンス・許：赤いタペストリーのドレスの最大の目的は爆発的な効果を作ることです。

海外のレッドカーペットで、中国の服が足りないと日本人と思われてしまうかもしれません。

竜衣のドレスがファッション界の枠を超えているかどうか論争しながら、このドレスのデザイン要素に注目してほしいです。蟠龍の刺繍、深さから浅さまでの水紋トーテム、そして代表的な中国黄色です。

これは意図的に中国の伝統文化を発揚しているのですか？

ロレンス・許：私は極度の唯美主義者です。

私の作品の中では、蘇繡、顧繡、京秀、盤糸秀、浮き彫りショーなどの各派の刺繍法がよく見られます。私が使っているのも伝統的で貴重な材料です。

私が周韵に作った云锦のドレスのように、「寸寸法金」という国宝的な布地の云锦を使っています。

雲錦が世界無形文化遺産に登録された時、南京雲錦博物館の館長は感動的に電話してお礼を言いました。これらの消えかけた文化遺産を保護するために貢献したことに感謝します。

西洋文化と中国元素の融合をどう思いますか？

ロレンス・許：以前は服は平面で、箱を使う必要があったように、海外では箪笥を使う必要がありました。

今はすべてのことが国際化し、多くの国際ブランドが庶民の家庭に進出しています。中国も世界のぜいたく品大国、消費が最も高い国の一つとなり、多くのものが新旧結合、古今結合、西洋結合、中西結合になりました。

このような形は私達が装飾する時のようです。家具のデザインを混成の流行要素に溶け込みました。それとも綺麗な暖炉を中国風の家の中に置きました。そして多くの建物はもともと洋風のフレームで、中国のビルの屋上を覆いました。ガラスの下にガラスを入れました。

中西と西洋が結びついて今一番の流行になったようです。

今、中国風は欧米のファッション界で広く流行していますが、海外のデザイナーの中国風作品についてはどう思いますか？

ロレンス・許：私達の服飾文化の中で刺繍などのもののように、海外にはこの方面の刺繍技術がないので、彼らは機械で取って代わるかもしれません。あるいはレース、レース、そしていくつかの釘珠刺繍などで装飾をします。

彼らは図案を持って行ってもいいし、色を持って行ってもいいですが、手作りで作った霊感を失ってしまいました。これは本質の違いだと思います。

知っていて、あれらは手の千万回のなでたことがある布地に、魂があるのです。

あなたの理想は何ですか？

ロレンス・許：高級品ブランドがいっぱいあるロンドン、ミラノ、ニューヨークの大通りを歩くたびに、心が痛いです。なぜこんなに高価な高級品の中には一つも中国に属していないのですか？初めて中国に属する高級品ブランドを作って、雲錦のような中国の貴重品を世界に向かわせたいです。