アパレルブランド介入：中国の「小さな手」はすでに「ベテラン」に

欧州の手作り工房よりも、中国の「小さな手」たちの状況が心配されている。規模のないワークショップ、決まった注文がなく、労働力を必要とする工場が点在していることに加え、中国の「小さな手」たちは大半が年配の「ベテラン」を残し、安価な手芸品を作ることで生存し、後継者がいない危険にさらされている。中国版「嘉人」誌はその9週間の年刊誌の中でも苗繡と既製服の組み合わせの技術の試みを行い、苗繡基金を発起し、人々の苗繡に対する印象を刷新した。中国製がより安価なタイ、インド製に取って代わられつつある中、中国の「小さな手」を救い、中国のデザインを発展させる重要性はさらに切実になっている。

ブランドが手工業に介入してこそ希望が持てる

記者：多くの民族工芸品が失われているのに、なぜミャオステッチを選んだのか。

邓立：ミャオ刺繍を見たときは衝撃的でした。ヨーロッパの高級カスタマイズ工房をたくさん見たことがありますが、海外の有名な手作り工房をたくさん見学したことがあります。CHANELが8つの高級手作り工房を買うことができることに感心していると同時に、振り返ってミャオ刺繍を見てみると、大物手作り工房よりも細かいと思います。もしそれが消えていくのを見ていたら、もったいないです。

　　记者：很多人把这些民族手工艺划作“工艺品”和“旅游纪念品”行列，觉得这不大可能和ファッション結合していると思いますか。

邓立：現在、国際的に高級なカスタマイズは、まずファッションデザインを売り、次に工芸を売り、既製服も同じです。中国の伝統的な手芸について言えば、工芸の核心は問題ありません。今改善しなければならないのはデザインにあるので、ファッションブランドとデザイナーの力を入れて、それらをもっとおしゃれにしたいと思っています。そうすれば、もっと多くの人に受け入れられます。

記者：具体的には、どうやって苗繍を助けたのですか。

邓立：お金が基金に入ってから、私たちは毎年4期に分けて、毎期3ヶ月の訓練班があって、原料を提供して、工数費の補助があって、いくつかの砦の中で有名な大家に若い女性を教えてもらいます。四半期ごとに専門家が彼女たちの作品を選考し、評価し、優秀な刺繍娘は昇進することができ、受賞した刺繍娘には賞金があると評価する。研修を通じて、刺繍技術が高級な女性に昇進すると、都市からの刺繍ビジネスの注文を完了する機会があります。すべては彼女たちがもっと心を込めて学び、より良い技術を持って、彼女たちが自分で作った美しい刺繍品で実際の収益を得ることができるように激励するためで、もしある日、女性たちは深センの加工工場に行って安い労働力にならなくても自分の子孫を育てることができて、苗刺繍は時代の伝承の希望を得たと思います。このプロジェクトのもう一つの部分は、プロジェクトの3つの砦の中で、私たちは砦の中の腕の良いお母さんに協力して、毎年1枚の古い服をコピーする計画です。她们会有比较客观的收入，同时也可以带学徒。この複製された服は、オークションにかけられ、得られたお金は基金に投入され、この計画が良性に動くようになります。さらにファッション圏の力を結集して、ミャオステッチにより大きな市場を持たせる。「人に魚を与えるより、人に魚を与えるほうがましだ」。同じものがいつも保護されていれば、それは生命力がなく、苗刺繍も同じで、それも地面に落ちてこそ自分の造血機能がある。私たちは今、いくつかのブランドと接触し、刺繍娘たちのために注文を紹介し始めています。今年の春から、資金が基金に注入されるほか、次のシーズンのデザインに使うブランドもあると予想されています。私は2、3年後、刺繍娘たちが自分で注文を受けることができることを望んでいます。

記者：ミャオ刺繍のほかに、他の手工業を救うために、何かいい提案がありますか。

邓立：まず良いデザインが必要だと思います。デザインブランドの介入があり、海外の手作り工房のように、伝統的な手作りを使っていますが、表現方法はすべて現代的です。工芸品を売っているだけでは、絶対にだめだ！消費者に公益、慈善の心を持って消費するように要求することはできません。そうすれば、1、2回しか消費できず、長続きしません。媒体力量在于唤醒各方面人的意识，让设计师意识到设计中可以加入这些手工，让其他人意识到这些手工的价值，从而心甘情愿去欣赏和购买，让这些手工能真正得以保存下来。
{page_break}